Je zou denken dat je ‘Spot aan!’ letterlijk kunt vertalen naar spot on!, maar die vlieger gaat niet op.
Spot on betekent namelijk ‘precies goed’.
Wat is dan wél een goede vertaling? Denk aan:
– Spotlight on!
– Lights on!
– In the spotlight!
– Lights, camera, action!
Zelf vind ik In the spotlight het leukst, omdat je daarmee iets of iemand echt in het middelpunt van de belangstelling zet.
En dat is precies wat ik in dit blog ga doen 😊.
Prentenboeken
Het was niet makkelijk om goede prentenboeken te vinden bij dit thema. Er zijn er genoeg, maar:
😖óf ze zijn niet te koop in Nederland
😬óf ze bevatten teveel tekst
🤨óf je denkt dat het over optreden / theater gaat, maar het gaat eigenlijk over iets heel anders.
Uiteindelijk heb ik er acht bij elkaar weten te sprokkelen. Van alle acht de boeken zijn voorbeeldfilmpjes te vinden op YouTube (klik op de titel), dus dan kun je gelijk zien welk boek het beste bij jouw groep past. Alle boeken zijn te koop bij één of meer van de volgende leveranciers: Bol.com, Paagman.nl en abc.nl. Zelf vind ik ‘Acrobat’ en ‘Maisy goes to the theatre’ het meest geschikt voor kleuters.
- Maisy goes to a show: Maisy en haar vrienden gaan naar het theater. Over je tickets laten zien, het avondprogramma, je stoel zoeken, de show kijken, pauze en applaus.
- Pete the cat and the cool cat boogie: over Pete the cat die probeert te dansen en hulp vraagt bij al zijn vrienden.
- Pete the cat rocks on: Pete is bij een concert, maar de band komt niet opdagen. Pete kijkt wat er aan de hand is en gaat natuurlijk helpen.
- Peppa’s talent show: een leuk boekje over diverse leerlingen die hun talenten laten zien op het podium. Met allerlei extra geluiden. Kort de flink tekst in, zodat kinderen geconcentreerd blijven.
- Punk farm: over boerderijdieren die stiekem ’s nachts een band vormen en optreden met het liedje ‘Old MacDonald had a farm’.
- The acrobat: over een acrobaat die niet gewaardeerd wordt in het circus en daarom vertrekt. Buiten het circus probeert hij zijn best te doen om op te vallen, maar of dat lukt? Ideaal voor kleuters, want weinig tekst en makkelijk bewegingen aan toe te voegen.
- The bear and the piano: over een beer die zo goed piano kan spelen dat hij heel beroemd wordt, maar hij mist zijn vrienden.
- The school play: over een jongetje dat meedoet aan het schooltoneelstuk en flink oefent voor zijn rol. Alleen te koop als e-boek.
Zit er niets leuks tussen? Ga dan met een bekend prentenboek aan de slag en maak hier een eenvoudig toneelstukje bij. Afhankelijk van het niveau en de leeftijd van jouw groep, kies je een passend boek en schrijf je bijvoorbeeld een korte dialoog van 4 tot 8 zinnen. denk aan: The Gruffalo, Brown bear, brown bear of Room on the broom. Een kant-en-klaar rollenspel vind je hier: Worm looks for lunch.
Versjes
The circus (uit: Act it out more!)
I’m going to the circus (loop op je plaats)
I buy a ticket (koop een kaartje)
I go into the tent (maak met je handen of armen de vorm van een tent)
I sit down (ga zitten)
I see clowns (spring van je ene op je ander voet en trek een gekke bek)
I see a magician (doe alsof je een toverstokje gebruikt)
I see an acrobat (balanceer op één been)
I clap my hands (klap in je handen)
I love the circus (maak een hartje met je vingers)
The magician
I walk onto the stage (loop trots het podium op, armen opzij)
I put on my hat (zet een denkbeeldige hoge hoed op)
I take my wand (pak een toverstokje en houd deze omhoog)
I say “Abracadabra!” (maak een zwierig gebaar)
I open the box (open een denkbeeldige doos)
I pull out a rabbit (houd met beide handen een konijn vast of ander dier/voorwerp dat leerlingen kennen)
Everyone claps (klap enthousiast in je handen)
I take a bow (buig diep voor het publiek)
I wave goodbye (zwaai en lop het podium weer af)
The theatre
The curtains part, the lights shine bright,
I see the audience, left and right.
I tell a story, loud and clear!
Everyone’s clapping, can you hear?
I dance, I sing, I make a (funny) face,
The theatre is a wonderful place!
Filmpjes & liedjes
- We are in an orchestra – British council: een leuk liedje met veel herhaling over een orkest met verschillende muziek-instrumenten. Inclusief gratis lyrics en werkblad.
- One man band – British council: een eenvoudig liedje waar steeds een extra beweging bij komt (clap my hands, stamp my feet, slap my thighs). Inclusief gratis flashcards, lyrics, een werkblad en een online memoriespelletje.
- Jennifer’s a juggler – British council: een kort rap-achtig liedje over verschillende rollen in het circus. Inclusief lyrics en een werkblad. Geschikt voor groep 5 en 6.
- It’s the Sesame circus show: een filmpje van 25 minuten waarin allerlei Amerikaanse Sesamstraatfiguren meedoen met een circus show. Ik zou één of twee fragmenten eruit pikken en deze laten zien. Kijk goed naar wat bij jouw groep past.
- Sesame street, practising for a talent show: leuk tekenfilmpje over een meisje dat een dans mag verzinnen voor op het podium en dus de choreographer is. De taal is vrij moeilijk, dus leuk voor groep 3, 4 en 5 (misschien van tevoren kort in het Nederlands uitleggen waar het filmpje over gaat).
- I’ve got the rhythm- Pinkfong: gewoon een vrolijk liedje om even te zingen en dansen
- The three Dutch dancing sisters – British council: een leuk filmpje van Newsround voor groep 7 en 8. De bijbehorende opdrachten kunnen online gemaakt worden, maar je kunt ook het werkblad (en de hele tekst) uitprinten.
Gratis werkbladen
Lees het blog ‘The hall of fame‘: hier lees je een stappenplan en kun je gratis werkbladen & lyrics downloaden bij het liedje ‘The hall of fame’ van The Script ft. Will.I.am. Geschikt voor groep 8.- Print een theater uitnodiging uit die je zelf kunt invullen, inclusief tickets waarop staat: show, date, time, seat.
- Download gratis flashcards en banners over het theater op Sparklebox. Klik rechts op de zip file ‘download free’.
- Print dit gratis werkblad uit met 19 vragen. Leerlingen in groep 7 en 8 kunnen de vragen in tweetallen proberen te beantwoorden. Of ieder groepje kiest 3 vragen uit en vertelt hierover aan de rest van de klas.
- Print dit gratis werkblad voor de bovenbouw uit om theaterwoorden te koppelen aan hun betekenis (eerst gratis account aanmaken).
- Print deze gratis tekst voor de bovenbouw uit over The Globe Theatre (eerst gratis account aanmaken).
Werkvormen
- Fashion show: Wil je het jezelf niet te moeilijk maken? Ga dan aan de slag met het thema ‘clothes‘ en laat leerlingen na enkele lessen een modeshow lopen. Leg een rode loper uit, gebruik een (nep)microfoon en laat hen elkaars kleding omschrijven (She is wearing / He is wearing / I am wearing). Over spotlights gesproken!
- Freeze!: Zet een liedje op en laat leerlingen lekker dansen. Als de muziek stopt, roep je een commando (doe deze ook zelf voor). Bijvoorbeeld: “Play the guitar! Take a bow! Sing a song! Turn around! Give an applause! Freeze!”. Deze commando’s kun je eventueel ook van tevoren in een powerpoint zetten en één voor één tevoorschijn laten komen.
- Spot on you!: Maak het een beetje donker in de klas. Ga met een zaklamp, als een letterlijke spotlight, de kring rond. Je stopt bij een willekeurige leerling en deze zegt of doet iets kort in het Engels (“I can whistle!”, “I can dance”, “I am a superstar!“, “I am good at horseriding“, “I can swim“). Daarna gaat de zaklamp door naar de volgende leerling. Geef leerlingen van tevoren even de kans om te bedenken waar ze goed in zijn en stimuleer hen om er ook een beweging bij te maken.
- Prop-box improvisation: Leerlingen werken in kleine groepjes en kiezen enkele voorwerpen uit een doos. Denk aan een zonnebril, een hoed, een microfoon, een sjaal, een Engels vlaggetje etc.). Ze verzinnen hiermee een kort Engels toneelstukje (bijvoorbeeld maximaal 1 minuut). Vooral leuk voor wat oudere leerlingen die al spontaan Engels kunnen praten.
Veel plezier met al deze tips. Laat je weten wat je hebt gebruikt en hoe het is gegaan? info@spelenmetengels.nl.